В предишните епизоди на Фарскейп...
Не! Не!
Ерън!
Няма да бъда роб на хормоните ти.
Харесвам теб!
Две капки от тези малки шишенца,
и можем да разберем, дали ДНКто ни е съвместима, за да имаме деца.
Цял свят, проектиран за похотливите ти инстинкти.
Не!
Моля те!
Ти целуна принцесата ни.
Какво, по дяволите, значи това?
Искам, да обмислиш възможността да се ожениш за нея.
Ти ще царуваш, не защото го искаш,
Клейвор, а защото го искам аз.
Ако няма да станеш крал, Клейвор,
няма да се омъжа за теб.
Кога за последен път, си виждал Скаранец на дипломатическа мисия?
Какво е това, Пилот?
Строителите.
Създателите на Моя.
Трябва да се ожените.
Обичам те.
След като се оженим, и имам предвид...
веднага след като се оженим, ни превръщат в статуи.
О, здравей, Крайтън.
Дъщеря ми, или този изрод.
Избирай.
Той е в главата ми.
Той ме плаши, Ерън, а аз не мога да го поклатя.
Не знам за какво говориш, но никога не е имало нещо,
което да не можем да преодолеем заедно.
Освен нас двамата.
Принцесо,
ще се съгласите ли, да се омъжите за мен?
Да.
Това е сватбеният ви подарък, от принц Клейвор.
А сега, във Фарскейп...
Към кое подразделение си?
Кое подразделение?
Дженовиа Чато.
Разрушител.
Специално управление на Умиротворителите.
Кое подразделение?
Би трябвало да знаеш, че не мога да ти го кажа.
Може да им се вярва, че ще изпратят подкрепление, без да ми кажат.
Е, ако това ще те накара, да се почувстваш по-добре, направиха същото и с мен.
Е, каква е задачата ти?
Да стоя близо до принц Клейвор,
скучният ми, малък годеник и ако поеме короната,
да го убия.
В това има смисъл.
Възхищавам се, на отдадеността ти.
Не бих се съгласила да превърнат мен в статуя, за осемдесет цикъла.
Интересно съвпадение. Тъкмо си мислех същото.
Разколебаваш ли се?
И ако е така?
Би ли се поколебал, да ме убиеш,
ако аз застраша мисията?
Дженовия, нали?
Благодаря ти.
Казвам се Джон Крайтън,
астронавт...
удари ме радиационна вълна,
изстрелях се през червеева дупка
загубен съм, в далечната част на вселената,
на кораб,
жив кораб пълен със странни извънземни форми на живот
помощ... Моля, чуйте ме
има ли някой, който може да ме чуе?
Преследва ме луд военен командир
Правя всичко което мога.
Просто търся начин да се прибера у дома.
Как си?
Махни се от мен! Как смееш!
Искаш парче от мен ли?
Искаш парче, а?
Помощ стражи, помощ!
Не, не, не. Стражите си почиват, така че, зетьовете да могат да се опознаят.
Виж, съжалявам. Ако някой се е опитал да те убие,
използвайки името ми, ще си платят!
Жалък си.
Не можеш да ме удряш, аз съм кралска особа!
Какво искаш?
Нищо, скъпи.
Искам... да се махна от тази планета.
Ти ще намериш начин, да разкараш Скорпиус от мен.
Гости ли имаме?
Сестра ти,
ще се омъжи за когото поиска.
А ти ще станеш крал.
Клейвор,
опитвам се да се къпя.
О, бъдещата госпожа Доблестна.
Тъкмо се опознаваме.
Би трябвало да се облечеш.
Не се опитвай да ме убиеш, отново.
Това ме ядосва.
Всичко наред ли е?
Нуждае се от баня и от прегръдка.
Доведи майка ми.
Доведи майка ми!
Настоявам да го пазите по-добре.
Не можеш да нараняваш, член на управляващата фамилия.
Е, той се опитваше да уреди убийството ми.
- Шамаросал си копелето! - Точно така.
Не намерихме никакви доказателства, за нападение.
Виж, същото оръжие, което използвуваха срещу мен,
беше използвано да дезинтегрира атентаторите, разбра ли?
От тайнствен спасител, когото не можеш да идентифицираш.
В този момент размятаха задника ми, като парцал по пода. Нямах време...
Съмняваш ли се, в това, което ти казва Крайтън?
- Е, това е доста странна история. - Не помагаш особено. - Чиана!
Ще затегна мерките за сигурност.
Ще уведомя Императрицата.
Но няма да обвиня принца в измяна, без доказателства.
Но ти ми вярваш. Нали?
Причината, обвиненията ти срещу принца, да бъдат посрещнати скептично,
е, че Императрицата, и оттам цялото кралско семейство,
се отвращават от физическото насилие.
Последвай ме.
Ти ме унижи.
Това е достатъчно.
Вече изясни позицията си.
Не мисля, че съм го направила.
Клейвор отиде при майка ми, и подробно
и разказа за отвратителното ти държание.
Моето отвратително държание?
Да!
Брат ми отрови моята ДНК, знам го, не съм глупачка.
Но никога не би убил някого.
Е, един Скаранец би могъл. Те са приятелчета, нали знаеш.
Виж! Ако не искаш да се ожениш за мен, просто го кажи.
Вече го казах!
Вече неколкократно го обсъдихме.
Върши работа и на двама ни.
Спасява живота ми, спасява и твоят задник.
Добре. Това си го заслужих.
Сега, майка ми те счита за неуравновесен.
Иска допълнителни медицински изследвания.
Катрала, чуй ме.
Брат ти, изпрати хора, да ме убият.
Джон не може да се ожени за Катрала, ако Джон не е жив.
Клейвор е слаб!
Не мога да повярвам, че би взел участие, в подобно отвратително действие.
Това значи, че ти лъжеш.
И ако е така,
не мога да се омъжа за теб.
Заан, няма съмнение.
Димното пипало, определено навлезе в Моя.
Къде, Пилот? В коя посока?
Точно над теб.
Навлиза в ремонтната платформа.
Пилот?
Все още се движи през каналите на Моя, над теб.
Надолу по стената.
Къде? Коя стена?
Пилот, къде?
Успокой се, жрице.
Аз съм божеството на кораба, не твоето.
Тогава, трябва да си един, от строителите на кораба.
Един от тези, които са дали разум на Левиатаните.
Всики може да даде разум на една машина.
Ние и дадохме душа.
В такъв случай ви приветствувам на борда.
Минах през системите на Моя. Тя е в добро здраве.
И е родила.
Мъжки потомък, наречен Талин.
Боен кораб.
Не по неин избор. Докато е била в плен...
Пилотите не говорят на Кахейну.
Своенравно божество.
Той създаде тези същества,
като пратеници на мира.
В такъв случай, си постигнал успех, Кахейну.
Моя е блага душа.
И е способна да плоди кораби, които могат да предизвикат масова смърт.
Аз съм тук, за да извадя Моя от употреба.
Да прекратя съществуването и.
Честно казано, Чиана, докато Крайтън е добре,
не виждам, какво друго, мога да направя.
Отиди при него.
Той вече е взел решение.
Сега се нуждае от нас.
Нуждае се от теб.
Има нужда от повече бодигардове, и ти каза, че това е направено.
Казвала ли си му изобщо, какво чувстваш?
Знае това, което трябва да знае.
Виж, Ерън...
всички мъже са глупаци. Разбра ли?
Мъже - глупави.
Ако искаш да знаят нещо, трябва да им го кажеш.
Вярвам, че не ви обезпокоявам, но...
Планирам пътуване,
до периферията на Пустеещите земи,
за да наблюдавам миграцията на Покериносите. Мислех, че ти...
Не, благодаря.
Усещам...
нещастие,
от това, че приятелят ти Крайтън, се жени за принцесата ни.
Така ли? И защо това, би ме направило нещастна?
Аз просто предлагам себе си, за отвличане на вниманието.
Освен това,
никога не се знае.
Бихме могли да сме... изключително съвместими.
Не се чувствай обиден. Не е в теб грешката, а в мен.
Не те харесвам.
Е, определено изясни чувствата си.
Значи, сега искаш да се женим?
Върши работа, в настоящата ситуация.
Виж... Джон, бих искала да ти вярвам.
Но нашите следователи не откриха
никаква следа, за събитията, които описа.
Ами пазачът, който беше убит, когато ме нападнаха? Къде е?
Може да е къде ли не.
Да, той, той е навсякъде. В небесата е.
Знаем ли, какво е това?
Никога не съм виждала нещо подобно.
Оби Уан имаше такова.
Само че, неговото беше доста по-малко.
Джон, заключено е!
Какво?
Ехоо!
Ехо, чува ли ме някой?
Отворете!
- Ехо! - Залегни!
- Не! Чува ли ме някой?! - Залегни!
Ехо!
Отворете вратата!
Катрала!
Залегни!
- Има ли друг изход? - Мисля, че не.
Дръж лицето си близо до пода, и прави плитки вдишвания.
Джон.
- Оттук. - Какво?
Хайде. Оттук.
Идвай, Катрала. Хайде.
Усъмних се в теб. Съжалявам.
Всичко е наред.
Тежко е, да си прав, през цялото време.
Думата ти е достойна за уважение.
Ще се омъжа за теб.
Това е неприемливо, Владетелю Райджъл.
Джон Крайтън не може да напусне тази планета.
Но аз ще го защитавам.
Забелязах, колко ефикасно е това.
Сигурността беше утроена.
Това устройство ни беше непознато.
По никакъв начин, не можехме да предвидим приложението му.
Знаете ли, защо ви е непознато?
Защото най-вероятно е скаранско.
Същият Скаранец, който заговорничи със сина ви.
Замълчи!
Някога, може и да си управлявал 600 милиарда,
но няма да петниш името на сина ми.
Не минахме ли вече през това, Новия?
Ако се преструваш и отричаш още известно време,
и двамата ще загубим, това, което искаме.
Ако Крайтън напусне, ще избяга.
Не и...
ако ти контролираш ситуацията.
Скрий го някъде.
Моя си тръгна, той няма къде да отиде.
Поне си дай време, да разбереш кои са конспираторите...
щом не е синът ти.
Запознат ли си с расата Джекенч?
Малкото зелено създание, което спаси Крайтън и дъщеря ти?
Точно така.
Съветникът на старейшините и, изпрати кораб, натоварен със сватбени подаръци.
Той обикаля около планетата незабеля- зан и без да му се обръща внимание.
Великолепно мислене.
Имаш ли отряд от стражи, за които е сигурно, че не са изменници?
Ще изпратя собствената си лична стража.
Предлагам, да не казваме на никого.
Нито на спътниците ми, нито на дъщеря ти.
Нека да си мислят, че Крайтън е... изчезнал.
Да ги пратя по лъжлива следа.
Да накарам тези, които възнамеряват
да извършат покушение... да станат небрежни.
Точно така.
Изключително мъдра сте, Императрице.
А вие сте много ловък манипулатор,
Владетелю.
Това слугинче,
вярвате ли му?
С цената на тайните и живота ми.
Ро'На няма да ни предаде.
Нещо не е наред ли?
Това са толкова много пари!
Една четвърт предварително плащане, за прекрасната ти служба.
Три пъти по толкова,
след като изпълниш задачата си.
Знаеш ли, какво е това?
Транс-линеен идентификатор?
Знаеш ли, какво да правиш с него? - Да.
Добре.
Предвиждам,
че много скоро, ти ще бъдеш най-богатата Джекенч
в тази част на галактиката.
Благодаря ти!
Интересно създание.
Всъщност, достойно за съжаление.
Уведоми лейтенант Брака, че...
при приключване на мисията му, не трябва да има...
останали свидетели.
Иска ми се да съм там, когато пердето падне,
от очите на Джон Крайтън.
- Да разбирам, че е чисто. - Никой не ни следва.
Ти ще показваш пътя.
Владетелят Райджъл каза, че трябва да включите това, преди излитането.
Вече промених нашият транс-линеен идентификационен код,
няма да оставяме следа, като транспортна капсула на Левиатан.
Той каза, че това е последна процедура за сигурност,
в случай, че сме компрометирани.
Съжалявам, не разбирам от тези неща.
Не обичам да се измъквам, без никой да знае.
Мислех, че това е целта.
Целта е да се скрия от враговете си, не от приятелите си.
Ваше Височество,
двете покушения върху живота ви, изискват екстремни мерки за сигурност.
А и Съветник Тайно, ще търси новият код на екрана си.
Добре.
Благодаря ти.
Затегнете коланите, момчета и момичета.
Аварийните изходи са в лявата част.
Аз ще карам.
Пилот! Трябва да я спреш!
Не е възможно Моя да прави това, по собствена воля!
Тя последователно изключва собствените си системи.
Не мога да надделея над нея.
Моя!
Чуй ме!
Каквото и да ти е направил този Кахейну,
то не е в твой интерес.
Колко егоцентрично.
Все едно, че твоят начин е единственият.
Аз съм жрица.
Отдавна се примирих с идеята, че различните
живи същества, практикуват различни ритуали.
Но всички живи същества, високо ценят живота!
Моя може да ражда бойни кораби.
Моя трябва да бъде извадена от употреба.
Тя се доверява на предложението ми, да я напътствам.
Никога няма да ме убедиш,
че Моя прави това, по собствена воля.
Тогава, нека тя го направи.
Моя...
доволна...
Моя.
Моя...
отива си...
с желание...
дааааааааааааааа...
мир...
Това е мерзост.
Толкова съм изпълнена, с неустоима ярост.
Нееееееееееееееее!
Нямаше да ни кажеш, че Джон напуска планетата!
Не беше моя идея!
Хвани Императрица Новия за гърлото, ако смееш.
Кога изчезна транспортната капсула?
Веднага, след като премина през атмосферния слой.
Оттогава, няма какъвто и да било сигнал от нея.
- О, взривила ли се е? - Не и доколкото знам.
Била ли е отклонена?
- Може ли, да се приземила някъде? - Не!
Скорпиус е, сигурен съм.
Не, Скаранецът.
Хей, хей, хей! Ти и Скаранецът?
Не е добра идея. Спомняш ли си последният път?
Нека първо аз да се пробвам с него.
Аз, ъъ, ще бъда с Императрицата.
Съжалявам.
Знам, че най-лошото тепърва предстои.
Има ли причина, корабът ви да е толкова отдалечен от останалите?
Това е автоматизиран товарен кораб.
Изолираността му го прави по-труден за намиране, и отблъсква грабителите.
Защо някой би искал да граби, празен товарен кораб?
Няма само екипаж.
Пълен е със сватбени подаръци, за вас и принцесата.
Подаръци?
Не, не, не. Ти направи достатъчно.
Ще говоря с госпожата, можеш да задържиш подаръците.
Трябва ти тостер, нали?
Тостер. Тостер, тостер, тостер.
Не бих могла, Височество.
Казвай ми Джон.
Виж, аз ще бъда статуя осемдесет цикъла.
Някой трябва да използва тези неща, докато гаранцията още важи.
Нашата раса не одобрява придобиването на лични вещи.
Живеем за да служим, не да притежаваме.
Значи нямаш собствени неща?
Не.
За какво всъщност, са ни необходими вещите?
Добър въпрос.
Ъъ... преди да напусна Земята, имах доста неща, които бяха...
много важни за мен.
Вече не са ли?
Живея в преустроена килия. Нямам...
видео, нямам дистанционно.
По дяволите, нямам албуми на Чарли Паркър.
И определено ми липсва Ти-Бърда ми от 62 година.
Ти-Бърд, Ти-Бърд, Ти-Бърд.
Но, в един миг откриваш, че ти трябва много малко.
Мъчно ли ти е, че вече нямаш тези неща?
По скоро не. Приоритетите се променят.
Често се чудя, какво бих правила, с богатството.
Виж какво ще ти кажа.
Ако някога има нещо, което мога да направя, за да ти помогна да разбереш,
само ми кажи.
Ще запомня тези думи, Височество.
Казвай ми Джон.
Да, Височество, да.
Бедната Катрала, толкова не наясно, с това, което е необходимо.
Да бъдеш курва ли, Дженавия?
Да задържиш един мъж.
Чух, че твоят е предпочел да избяга, отколкото да се ожени за теб.
Някой се опита да го убие.
Вероятно брат ми. Твоят годеник.
Какво говори това за теб?
Честно ли?
Че избирам победители.
Отвращаваш ме.
Здравейте, дами.
- Пусни ме! - Надявам се, че не ви безпокоя.
Пусни ме!
Слушайте ме внимателно, за да няма недоразумения.
Не знам, какви игрички играете на малката си планета, и не ме е грижа.
Загрижена съм за това, мой добър приятел да не пострада.
- Във всеки смисъл на думата. - Как смееш.
И ако това му се случи, лично ще си отмъстя,
на прекалено гримираните физиономии и на двете ви.
Той дойде в покоите ми и...
ме оскърби пред годеницата ми.
Ще забуча главата му на кол, ще...
Ваше Височество...
Замълчете!
Газовата ти атака, срещу Крайтън и принцесата успя.
Той избяга, ти спечели.
Мислех, че газовата атака, беше твоя. Не бих убил собствената си сестра.
Тогава, може би не си достоен, да бъдеш регент.
Въпреки това,
този самозван претендент за короната вече го няма.
Рожденият ден на сестра ти, е след два соларни дни.
Прекъсвам ли нещо?
Разбира се, че го правя.
Да.
Да. Толкова е трудно, да се ръководи заговор, без да имаш уединение.
Можеш да ме питаш.
Би трябвало да знам.
Какво искаш?
Аз съм Небари.
Може да чувал за нас.
Напусни тази стая сега, дете.
Е, ти може би също си чувал как...
можем да побеждаваме напълно оборудвани Кораби-Майки.
Даже и да не споменаваме ъъ... промиването на мозъци.
И двамата сме впечатлени и уплашени.
Продължавай, Небари.
Така че,
ако нещо се случи с Джон Крайтън,
очаквайте, ъъ...
очаквайте възмездие.
Да.
Възмездие.
По дяволите.
За какво, по дяволите, беше всичко това?
И те не знаят, къде е той.
Ти ще управляваш!
Тревога за нашественици.
Двадесет секунди до принудителна дехерметизация.
Обитаем режим на осветление.
Намаляване наполовина.
Това място мирише интересно.
Не е точно петзвезден хотел, нали?
Но, поне е встрани от главният път.
Залегни!
Недей.
Колко си разочароващ, когато те видят в плът и кръв.
Това го чувам непрекъснато.
Като си помисля само, за всичката енергия, която Скорпиус изразходва за теб.
Да.
И аз не съм възхитен от това.
Уведоми Скорпиус, според инструкциите.
Полу-затворена защитена честота.
Предстои малко събиране,
не мислиш ли?
Освободих превозното му средство,
отнася се настрани.
Кръстосвачът, който идва да ни прибере, ще трябва да се скачи на негово място.
Къде е остатъкът от парите ми?
Когато Крайтън е в безопасност на Кораба-Майка.
Уговорката ми със Скорпиус, не беше такава
Искам си парите!
А, това трябва да е той.
Няма да получиш тостера!
И никой не знае къде сме.
И твоят, и този кораб, имат напълно променени
транс-линейни идентификационни кодове,
които ни показват,
като изоставени цистерни.
Находчиво.
Неуловим.
Задържан.
Имате похвалата ми, лейтенант Брака. Погрижете се, нашата...
плячка,
да остане в безопасност.
Искам си парите.
Но разбира се.
Лейтенант,
наградете нашата... Джекенска прлиятелка.
И при завършване на мисията, дайте и нещо...
допълнително...
от мен.
Твоят забележителен съдружник, Ка Д'Арго,
току що беше тук, за да ме види. Разбира се...
тъй като нямам представа къде си,
тоя си тръгна, чувствайки се...
ами...
неудовлетворен.
Защо не ме оставиш на мира, Скорпи?
Защото, технологията на червеевите дупки,
заключена в мозъка ти, те прави, доколкото знам,
уникален в галактиката.
Уникален.
А уникалността,
винаги е ценна.
Да.
Уникален. Уникален.
Спри, или ще те застрелям.
Наистина ли?
- Обещаваш ли? - Седни!
- Казах, седни! - Или какво?
Ще ме застреляш?
- Ако се налага. - Направи ми тази услуга.
Знаеш ли, не мисля че ще стане. Не мисля, че Скорпи...
ще ти даде значката за похвала, ако застреляш
"уникален".
Седни, или ще прострелям крайниците ти, един по един.
Не, не, не. Виждаш ли,
Човек. Себасианец. Човек, Себасианец. Различни сме.
Една рана, и кървя до смърт!
О, офицер Брака!
Какво, по дяволите, стана? А?
Добре! Да го направим тогава! Да направим това!
Хайде, застреляй ме. Точно тук, точно тук!
О, не, не, не. Не мозъка, той иска мозъка. Сърцето.
Тук. Сърце. Застреляй ме в сърцето.
Ъъ... малко в ляво, в дясно, о да, мое дясно,
твое ляво, мое ляво, твое дясно.
Тук!
Джон Уейн Бобит,
Виенският момчешки хор!
Ти си луд!
Сексуалният ми живот,
убий сексуалния ми живот! Сега! Бързо! Стреляй!
Просто ме застреляй!
Женчо.
Дръпни се!
Дръпни се, или бялото момче ще пострада.
О, човече, не го оставяй да ме убие, не го оставяй... Вие, хора сте толкова...
глупави!
Седни!
Какво направи той?
Не, не, не!
Охладителни помпи,
включване на горивен цикъл, свързване на генератора, зареждане на оръжията.
Оръжия?!
Изключи ги!
Изключи оръжията!
О, изключи си ги сам, Брака! Изключи ги сам!
Нерегистриран съд.
Заредили сте оръжие в забранена за тактически
маневри зона, заобикаляща Кралската планета.
- Извинявай, да отговоря ли, или... - Изключете щитовете си,
Стой далеч от комуникатора!
- и незабавно се идентифицирайте. - Стой далеч от комуникатора!
Казах, да хванеш Крайтън!
Нерегистриран съд.
Заредили сте оръжие в забранена за тактически
маневри зона, незабавно се идентифицирайте.
Толкова сме прецакани, човече! Ще умрем!
Ти си луд!
Какво, чак сега ли го разбра? Мислех, че всички го знаят.
Трябва да се махнем от тук, веднага!
Наистина ли? Добре тогава!
Да не искаш и двамата да умрем?
Не си си мислил, че ще го направя сам, нали?
Чао, Крайтън, корабът е твой! Но аз взех шлема.
А, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
Говори Джон Крайтън. Аз съм в кораба, който...
Говори Джон Крайтън...
Концентрирай се, Джон.
Паниката е неприемлива, ще оцелееш.
Не.
- Трябва да оцелееш. - Не!
Стигна твърде далеч, за да умреш.
Никога не слизай от кораба.
Никога не слизай от кораба, човече!
Кахейну! Покажи се!
Кахейну!
Сега ще говоря с теб!
В твоята жреческа същност, се крие дух на воин.
Дух на палач, в твоята.
Безсмислени обвинения.
Има ли нещо друго, което да искаш?
Бидейки в симбиоза с Моя,
Пилот е в капан.
Построй му нов кораб, така че...
да не загине напразно.
Не сме готови, да правим повече, отколкото вече имаме.
Трябва да се сбогувам, преди да е станало прекалено късно.
Това е погрешно.
Няма да го позволя!
Аз, ъъ...
говорих с Императрицата, Джон.
Тя няма да предприеме нищо.
Три почти смъртоносни преживявания за един ден и тя няма да направи нищо.
Императрицата е предупредила Скорпиус. Скаранеца също. Сина си. Всички.
Охраната е толкова засилена, че предната нощ
нахлуха в стаята ми, точно когато Чиана, ъъ...
викаше.
Писна ми от това.
Всичко е политика, Джон.
Както във всяко могъщо кралство,
ако изгонят някого по време на коронацията, това би имало
отрицателни последствия, които ще се разпространят.
Знаеш ли, започваш да звучиш, като стар професор по история.
Райджъл беше много...
добър в уроците.
Значи, нищо не се е променило.
Възможности?
Добре, можеш да избягаш, както направи предния път.
Или можеш да се предадеш
и да останеш тук.
И в двата случая,
ще те подкрепя, каквото и да направиш.
Много съм горда с теб.
Наистина ли?
Да.
Защо?
Че беше Крайтън.
Този Крайтън, когото винаги съм познавала.
Така ли?
Да ритат задника ми, из цялата вселена.
Да се поставиш в ситуация, в която да ритат задника ти. Да се биеш.
Да се съпротивляваш.
Никога да не се предаваш.
Ерън, има ли начин, да се махнем от тази планета?
Убеди ли Скорпиус,
да спре да ме преследва?
Императрицата, вече не се ли стреми, дъщеря и да бъде
наследница на трона?
Това не са основателни причини, да се ожениш.
Добре, по-голямата картина.
Нека допуснем,
че синът идиот
наследи трона.
Започва войни. Сключва лоши съюзи, милиони хора умират.
Осемдесет цикъла.
Това не е чак толкова много време.
О, виждам, намерил си разумно обяснение за всичко, нали?
Ерън, уморен съм.
Какво би трябвало да направя?
Какво би трябвало да направя, когато не ми е останала сила за битки?
Бягаш.
С теб ли?
С всички нас, заедно.
Какво? Не можеш просто да се откажеш!
Не се отказвам.
Просто не мога да продължа.
Сгреших ли?
Вече не си онзи Крайтън, когото познавах?
Ще изследвам Пустеещите земи.
Ако мислиш, че можеш да не изоставаш.
Моя се...
изплъзна от съзнанието ми.
Отиде си...
и скоро и аз ще я последвам.
Не бъди тъжна.
Живяхме добре.
Моя е права.
Ние сме...
доволни.
Пилот.
За мен беше удоволствие.
Аз...
вече съм готов.
Аз...
видях звездите.
Здрасти, братче.
Радвам се, че успя да дойдеш.
Много щастие.
Правиш...
грешка, Крайтън.
Не мисля така, Скорпи.
Помолих за един сватбен подарък.
Да ти бъде забранен достъпът да тази планета, завинаги.
Знаеш ли, какво ми отговориха?
"Да, Ваше Височество. "
Ти не.
В присъствието на духовете,
на всички, които се пожертвуваха,
за да можем да управляваме в мир,
обявявам публично свързването на дъщеря ми,
и нейният годеник, чрез свещената церемония,
която ще осигури,
милостиво управление
и хармония.
Ако някой измежду вас,
чувства причина, да разклати волята на любовта,
да постави под въпрос способността,
искреността,
или съдбовността на този съюз,
станете сега и ще бъдете чути.
С мълчанието ви, като благословия,
сега ви каня да се изправите,
и да бъдете свидетели,
как бремето на властта преминава, от едно поколение, към следващото.
Сега ще встъпите в брак.
Това е по-скоро задължение, отколкото чест.
Вие сте отговорни, не само един към друг,
но и за живота на поданиците си.
Приемате ли този брачен товар?
Без колебание.
Като властвуващ монарх,
за мен е голямо удоволствие,
официално да представя
нашите наследници,
бъдещите Императрица
и регент,
на тази велика и мирна цивилизация.
Катрала
и Джон.
Великолепно. Отново усещам властта.
Треските от различни дървета, често запалват най-силният огън.
Благодаря ти.
Татко.
Поздравления.
Къде беше тя, Д'Арго?
Трябва да забравиш за Ерън, Джон.
Благодаря ти.
Аз, ъъ, записах...
няколко съобщения.
За Заан, Пилот и...
Ерън.
Да. Ще се погрижа да ги получат.
Благодаря ти.
Хей, обичам те.
Знам.
Добре, добре, достатъчно с целувките и прегръдките.
Джон!
Ще стоя до теб осемдесет цикъла, с любов в сърцето си.
И ще копнея за деня, когато ще ни възкресят.
Калибрирано е само за Себасианци.
Изтърпи болката.
И управлявай мъдро.
Дойде време да се простим, приятелю.
Това не може да се случва.
Чувствай се свободен, да ме събудиш по всяко време, Д'Арго.
Сега, мога да говоря само истината.
И имам добра и лоша новина.
Добре.
Първо ми кажи лошата.
Лошата новина е, че си женен.
И трябва да изтърпиш да си статуя, осемдесет цикъла на чужд свят.
Каква е добрата новина?
Аз и Чиана, правим фантастичен секс.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2000